xeophin

Now there’s nothing to return on friday – and no money to get back, either…. And now for something completely different: to ease the transition from German to English of xeophintapestry, this little trick might come in handy — as long as you use Mac OS X 10.4, that is: Whenever you encounter a word you don’t recognise, select it, right-click and choose Define in Dictionary (Im Lexikon nachschlagen für Deutschsprachige) – and voilà: you get an explanation of the word, like this: I really like the way this is implemented – it’s completely unique right now (so much about consistency), but I’d like other applications tie in like this.

I set myself the following rules: Standard language is English, except if linked pages are mainly German (doesn’t make sense to write in English about something that is only of interest for German speaking readers) and if the subject is German at its core (which mostly means DSA-stuff, which is a German system, so it would be nonsense to write in English about it) and if it is a paper for university – I’ll keep them in their original language; I’m too lazy to translate them…. It’s the right time to do so—my bike is falling to bits and pieces, there isn’t much toothpaste left, and I’m definitely yearning for some nice, warm, spicy, lovingly home cooked food.

Meistens habe ich es bis jetzt so gehalten, dass ich alles, was mich gestört hat, stillschweigend aufgeräumt habe, solange sich der Aufwand in Grenzen gehalten hat – aber das hier geht zu weit.

Leider gleichzeitig auf wieder gemerkt, warum ich es so selten mache, und wenn Kakao, dann kalt … Ich hasse die Haut auf heisser Milch…. Fast & Furious In der Nacht verwandelt sich die hiesige Umfahrungsstrasse in eine Rennstrecke – man liegt wach im Bett und hört das Aufheulen der Motoren aus der Stille auftauchen und wieder in der Ferne verschwinden.

Zumindest, was Käse angeht. Sie kennen genau eine Sorte Käse: Cheddar – den es dafür in weiss und (rosa-)rot gibt.

Wer mehr Bilder von Irland sehen möchte, ist gebeten, sich durch die Weiten des Internets auf die Website von Stefan Beljean zu bewegen: auf einer speziellen Site sind jede Menge Bilder von und um Galway herum versammelt.

Ich gebe es zu: ich bin ein schlechter Theaterwissenschaftsstudent. Wirklich.

Die Aranier scheinen einen Pakt mit dem Teufel abgeschlossen haben (warum klingt das jetzt noch vertrauter?), der ihnen im Tausch gegen ihre Seele beständig gutes Wetter beschert, so dass sie ungestört tonnenweise Touristen abfertigen können.

(Hmm … es gibt vielleicht eine Erklärung …) Warum kriegt man hier das Essen nur in Verpackungen, die allein mit einer mindestens vierköpfigen Familie in angemessener Zeit aufgebraucht werden können? Wird sich zwar nicht auf Irland allein beschränken, doch die Menge der Lebensmittel, die ich hier wegschmeisse, weil sie nach kurzer Zeit verderben, finde ich dann doch etwas bedenklich.

Nicht mehr länger steht vor dem Küchenfenster das verbogene Rad – inzwischen ist es repariert, für gerade mal €35; in der Schweiz würde sich ein Velomechaniker dafür noch nicht einmal in die Hände spucken, geschweige denn ein Rad und eine Gabel auswechseln … Die Fäden am Kinn sind inzwischen auch draussen, die Wunden praktischerweise von meinem Bärtchen verdeckt, so dass man nicht allzuviel sehen kann…. Ich hoffe, dass die anderen Zeugen ebenfalls für ihn aussagen werden – ich denke, einen Velofahrer auf der eigenen Haube landen zu sehen, ist schon schlimm genug; ich bin fast sicher, dass er den grösseren Schock hatte als ich, und die Tatsache, dass ich noch so gut wie heil bin, sollte eigentlich zeigen, dass er wohl kaum zu schnell gefahren ist; im Gegenteil.

Das Wichtigste zuerst: Das PowerBook ist noch heil – sonst könnte ich diesen Eintrag nicht schreiben –; der Palm auch, das Velo hat eine Acht im Vorderrad und ich eine Naht mit 6 Stichen am Kinn.

Das war ja wieder mal klassisch: Da meldet man sich extra für die Galway Races an, geht hin – und merkt dort, dass man den Akku der Kamera nicht aufgeladen hat. Deshalb: Keine grandiosen Fotos von Irlands grösstem, wichtigstem Pferderennen, wo sich die Schickeria Irlands einfindet…. Sobald die Pferde jedoch in einem Pulk entlang dem Course donnern, verwandelt sich diese Eleganz in pure Kraft, in eine vernichtende Bedrohung – ich möchte da nicht mitten auf dem Course stehen müssen … Valir wird, so glaube ich, in Zukunft noch grössere Hochachtung vor seinem Þeamyr haben (und seinen beiden anderen Pferden, die er am Kaiserturnier in Gareth gewonnen hat).

Philipp, Englischlehrer: All speakers of German – and with that, I don’t just mean Germans, but Austria as well as Switzerland right to the röschti-ditch … Etwas früher: gesucht wird das englische Wort für einen (Pitch-)Beitrag…. Philipp beginnt das Wort auf die Wandtafeln zu schreiben: sub… Weiteres rätseln – subscription ist es irgendwie auch nicht.